Olivier's profileAnecdotes de la Conquête...PhotosBlogListsMore ![]() | Help |
Anecdotes de la Conquête de l'EspaceDans les coulisses de l'histoire de la conquête de l'espace... Un recueil des meilleures anecdotes et citations glanées au fil de mes lectures |
||||||||
|
Sauf mention contraire, les anecdotes publiées dans ce blog ont été compilées par mes soins à partir d'ouvrages en langue anglaise qui à ce jour n'ont jamais été traduits en français. A ce titre les textes originaux ainsi produits sont protégés "de facto" par le droit d'auteur régi par les lois du 11 mars 1957 et du 3 juillet 1985, codifiées dans le code de la propriété intellectuelle.
En conséquence, pour toute reproduction en tout ou partie d'une anecdote du présent blog, la source devra être clairement identifiée.
Merci d'avoir pris le temps de laisser un petit commentaire, c'est super sympa ! Merci de votre visite !
Marcelwrote:
J'aimerai savoir, par simple curiosité, si le prénom de Coralie présente une relation avec l'étage Coralie ou le véhicule Cora, tous deux liés au programme Europa ?
A par celà, un grand bravo pour votre travail
Aug. 31
Coraliewrote:
Bravo papa ! =)
Aug. 24
Pierrewrote:
Très interessant, cependant dans le commentaire sur les V1 V2 , une visite de http://www.dora.de/index_ctfr.html serait souhaitable pour connaitre la face cachée,
SS de Von Braun et les conséquences de ses programmes de recherches.
June 9
Patrick R7wrote:
depuis le temps que je voulais inscrire un petit mot sur ce blog ... Un grand bravo Olivier pour ce travail extrêmement précis et complet. Amha, ce blog deviendra une référence ... "est" déjà une référence ... ;-)
July 9
Apollomanwrote:
Salut et bonne continuation pour ton recueil d'anecdotes
PS: Oooooooh la jolie tête de ton avatar
Mar. 2
|
December 10 DE NOUVELLES ANECDOTES TRES BIENTOT................................................................................................................................. October 20 Geno et Geno
Le légendaire Directeur de Vol, Eugene Kranz, et le dernier Homme sur la Lune, Eugene Cernan sont de très très bons amis... Ils s'appellent mutuellement "Geno" ! A titre privé ils sont tous les deux membres de l’Eglise Catholique Romaine et faisaient partie de la même paroisse lorsqu'ils étaient en activité. Par une belle coïncidence, il se trouve que "Gene" Kranz a servi pour la première fois comme Directeur de Vol en chef (Lead Flight Director) lors de la première mission spatiale de Cernan, Gemini 9A, et qu'il a exercé pour la dernière fois la responsabilité de Directeur de Vol, à l'occasion de la dernière mission spatiale de Cernan, Apollo XVII ! Gemini VII - "Home Sweet Home"Dans le cadre de la mission Gemini VII qui s'est déroulée du 4 au 18 décembre 1965, les astronautes Frank Borman et James Lovell sont restés deux semaines dans l’espace, confinés dans le siège de leur capsule, dont le volume habitable est de… 2,55 m3. Si les astronautes des missions Apollo pourront se déplacer dans leur vaisseau spatial (les volumes habitables du CM et du LM sont respectivement de 6,17 m3 et 6,65 m3), ceux de Gemini ne pouvaient pas se lever, ni même détendre complètement leurs jambes… Compte tenu de l’exigüité de la capsule ils seront autorisés à enlever leur combinaison spatiale et passeront le plus clair de la mission en caleçon long. Les innombrables électrodes et autres capteurs physiologiques posés sur les deux hommes rendront cette mission encore plus inconfortable (il s’agissait pour les médecins d’étudier les effets d’un séjour prolongé dans l’espace, correspondant à la durée d’une mission lunaire). On imagine aisément ce que Borman et Lovell ont endurés et combien le temps a dû leur paraître long…
Pour bien enfoncer le clou, le facétieux Michael Collins qui faisait partie de l’équipage de réserve, leur fit une petite surprise. Il fit confectionner un petit canevas sur lequel il avait fait broder : "Home Sweet Home" (que l’on peut traduire par : foyer, doux foyer) qu’il déposa sur le siège du pilote James Lovell le jour du décollage. October 18 A une exception près !Deke Slayton trouvait pour le moins ironique qu’avec toutes les inquiétudes des scientifiques, concernant le risque qu’Apollo 11 ramène des "bestioles" pathogènes de la Lune, le nom du porte-avions de récupération pour cette mission porte justement le nom d’un insecte. Slayton avait conseillé aux astronautes : « Pendant votre voyage ne fraternisez avec aucune bestiole, excepté le Hornet ! »
Jeu de mot avec "bug", qui dans ce contexte, peut notamment signifier microbe, bestiole ou insecte. Hornet = Frelon
Le USS Hornet (CV-12) a récupéré les équipages des deux premières missions lunaires : Apollo 11 et Apollo 12. [CV = C pour « Carrier » (porteur) et V pour « Fixed wing aircraft » (aéronef à ailes fixées) - Porte-avions]
Pour en savoir plus sur le USS Hornet, un site en anglais : http://www.uss-hornet.org/ « A HERITAGE of EXCELLENCE » October 17 Premier "salut du drapeau" sur la Lune...![]() Buzz Aldrin saluant le drapeau américain - 20 juillet 1969 (Heure de Houston)
« Pouvoir saluer ce drapeau fut l’une des expériences les plus empreintes d’humilité et pourtant d’orgueil que j’aie jamais connue. Pouvoir contempler le drapeau américain et savoir quels efforts tant de gens avaient déployés pour qu’il arrive là où il est. Nous percevions en cet instant, vraiment, une identification presque mythique de tous les peuples du monde. » Buzz Aldrin Le jour du 21ème anniversaire de Wernher Von Braun...Le 23 mars 1933, le chancelier du Reich Adolf Hitler dépose devant le Reichstag (l’équivalent français de l’Assemblée Nationale), convoqué en session extraordinaire, sa « proposition » de loi, en 5 articles, visant au « soulagement de la détresse du peuple et de l’État » (Gesetz zur Behebung der Not von Volk und Reich), dite loi des pleins pouvoirs, qui lui donnera le droit légal de gouverner par décret, autrement dit de promulguer des lois sans en référer au Reichstag. C’est la deuxième et dernière étape* législative dans l’élimination « légale » de la démocratie en supprimant la séparation des pouvoirs. Hitler défendra sa loi pendant environ deux heures et demie, un discours qu’il ne fera pas en civil mais en « chemise brune »… Les issues et abords du bâtiment sont « protégés » par des sections de la SA et de la SS. La loi sera adoptée avec 81% des voix, plus que les deux tiers nécessaires pour modifier la constitution de la république de Weimar qui de facto n’existe plus. Ainsi disparaît le tout premier régime démocratique de l’Allemagne, après 14 ans d’une existence mouvementée ponctuée de nombreuses vicissitudes et turpitudes. Paradoxalement, Hitler, ce génie politique dont la principale force motrice est la haine, est désormais le maître absolu d’une société réputée pour son ordre et son intellect, un des peuples les plus cultivés et les plus développés du monde. Par une de ces ironies, l’acte final du drame, qui a permis à Hitler de détenir seul tous les pouvoirs, s’est joué au sein d’un opéra, l’opéra Kroll, où siège désormais le Reichstag. En effet, après l’incendie criminel qui a ravagé le palais « appartenant au peuple allemand » (Dem Deutschen Volke) dans la nuit du 27 au 28 février 1933, le Reichstag a pris ses quartiers juste en face, toujours sur la Königsplatz (actuellement Platz der Republik), dans les locaux de l’opéra Kroll.
Il se trouve que cet événement capital, qui fera la une de tous les grands quotidiens du monde, coïncide avec le 21ème anniversaire de Wernher Von Braun, qui est électoralement majeur depuis 1932. (En 1919, la constitution de la République de Weimar instaurait le suffrage universel, y compris pour les femmes, et fixait la majorité électorale à 20 ans). Il n’existe malheureusement aucun témoignage relatant ce que Von Braun a fait ce jour là !
On notera qu’à peine quatre ans plus tard, alors qu’il n’a que 25 ans, il sera nommé directeur technique de la partie Est, de ce qui deviendra le plus moderne des centres de recherche du monde, le centre de recherche de l’armée de terre de Peenemünde, (Die Heeresversuchsanstalt Peenemünde) qui n’aurait pas pu voir le jour hors du cadre bien particulier du Troisième Reich, lequel a débloqué des crédits colossaux pour le développement de nouvelles armes, notamment la A4, premier missile balistique de l’Histoire... On remarquera en passant que les recherches effectuées à Peenemünde, les millions de Reichsmarks investis, (qui auraient permis de produire des armes conventionnelles, le niveau d’équipement de l’armée allemande n’ayant cessé de décroître au fil de la guerre), ne serviront pas, en définitive, à l’Allemagne… Ce sont les puissances victorieuses qui en récolteront tous les bénéfices à la fin de la guerre (…)
* Hitler est nommé au poste de chancelier du Reich à 44 ans, le 30 janvier 1933, par un Président Paul von Hindenburg, âgé de 86 ans et valétudinaire… Très réticent n’avait-il pas déclaré : « Messieurs, j'espère que vous ne me rendez pas responsable de devoir nommer ce caporal autrichien chancelier du Reich ! » L’incendie fort à propos du Reichstag, par un étudiant néerlandais d’obédience communiste, Marinus van der Lubbe, qui fait partie soit disant, d'un vaste complot communiste visant à prendre le pouvoir, a servi de prétexte à la promulgation, dès le 28 février, d'une première loi : le « décret du président du Reich pour la protection du peuple et de l'État » (Verordnung des Reichspräsidenten zum Schutz von Volk und Staat) qui annule l’essentiel des libertés civiles fondamentales ainsi que l’habeas corpus**, ce qui permet aux nazis de se débarrasser de leurs opposants les plus tenaces, les communistes du KPD (Kommunistische Partei Deutschlands) dont 81 siègent au Reichstag et qui auraient pu contrecarrer les plans d’Hitler en empêchant l’adoption de la loi des pleins pouvoirs qu'il présentera le 23 mars. Hitler ayant toujours voulu mettre un « point d’honneur » à prendre le pouvoir en toute légalité (…)
** Habeas corpus : règle de droit qui garantit à une personne arrêtée une présentation rapide devant un juge afin qu'il statue sur la validité de son arrestation. Généralement, le délai est de quelques jours ou de quelques heures. En latin, cela signifie que tu aies ton corps (... pour être devant le juge). La règle de l'Habeas corpus a pour fondement que, même détenue, une personne n'est pas sans droit. En fonction de cette règle, un prisonnier doit être relaché s'il est détenu sans raison valable aux yeux de l'autorité judiciaire, laquelle doit être placée dans une relative indépendance par rapport aux pouvoirs législatif et exécutif. October 13 Loi relative à "l'exposition à un environnement extraterrestre !"Le 16 juillet 1969 (date du décollage d’Apollo 11) la NASA édicte une "loi" *, Titre 14 Section 1211. Titre 14 signifie que le règlement est édicté par une agence en relation avec l’aéronautique ou l’espace (le Chapitre V du recueil des règles et règlements concerne la NASA). Section 1211 signifie qu’il s’agit de la loi 1211. Cette loi est appelé également… "Extra-Terrestrial Exposure Law" (Loi relative à l'exposition à un environnement extraterrestre) Ce règlement stipule que toute personne, animal, végétal ou objet ayant été en contact direct ou dans l’enveloppe atmosphérique d’un corps céleste, ou ayant été indirectement en contact avec une personne ou un objet en provenance d’un corps céleste, peut être contraint par le gouvernement fédéral à être mis en quarantaine. Toute personne refusant de se soumettre à cette règle encours une amende pouvant aller jusqu’à 5 000 dollars et une peine d’emprisonnement maximale de 1 an. La seule personne qui détient autorité en la matière (début de quarantaine et fin de quarantaine) est l’agent de la NASA responsable du confinement, sous couvert de l’Administrateur de la NASA. Bien que les scientifiques aient estimé à 1 chance sur 100 millions la possibilité qu’un agent pathogène soit ramené sur Terre par les astronautes, il était bien évidemment hors de question de prendre le moindre risque.
Voici une traduction de cette loi…
1211.100 Titre 14 - Aéronautique et Espace Partie 1211 - Exposition à un environnement extra-terrestre
1211.100 - Cadre Cette section définit : (a) la politique de la NASA, sa responsabilité et son autorité afin de protéger la Terre contre toute contamination nuisible ou toute modification néfaste de son environnement provoqué par un personnel, véhicule spatial ou tout autre bien de la NASA de retour sur Terre après un atterrissage ou un contact avec l'enveloppe atmosphérique d'un corps céleste ; et (b) ses exigences en matière de sécurité, restrictions et garanties nécessaires, dans l'intérêt de la sécurité nationale.
1211.101 - Application Les dispositions de la présente englobent l'ensemble des vols habités et des missions spatiales inhabitées da la NASA qui reviennent sur Terre après un atterrissage ou simplement un contact avec l'enveloppe atmosphérique d'un corps céleste.
1211.102 - Définitions (a) Par "NASA" et "Administrateur" on entend, la National Aeronautics and Space Administration et l'administrateur de la National Aeronautics and Space Administration ou son mandataire. (b) "Exposé à un environnement extra-terrestre" signifie que toute personne, animal, objet, ou tout autre forme de vie ou matière de quelque nature que ce soit a été : (1) Directement en contact avec le sol ou l'enveloppe atmosphérique d’un corps céleste ; ou (2) Directement en contact, ou à proximité (ou exposé indirectement) avec une personne, animal, objet ou toute autre forme de vie ou matière de quelque nature que ce soit qui a soi même été exposé à un environnement extra terrestre tel que défini dans le paragraphe (b) (1) de la présente section. Par exemple, si une personne ou un objet "A" touche la surface de la Lune et lorsque "A" revient sur Terre il entre en contact avec "B" et que par la suite "C" touche "B" alors "A", "B" et "C" ont tous les trois été exposés à un environnement extra terrestre ("A" et "B" directement, "C" indirectement). (c) Par "Quarantaine" on entend le confinement, les examens médicaux et la décontamination de toute personne, animal, objet ou toute autre forme de vie ou matière de quelque nature que ce soit qui a été exposé à un environnement extra terrestre et inclus la faculté d’appréhender ou de saisir toute personne animal, objet ou toute autre forme de vie ou matière de quelque nature que ce soit dans le cadre du présent règlement. (d) "Période de quarantaine" signifie une période de jours civils consécutifs telle qu’elle peut être établie en conformité avec la section 1211.104 (a).
1211.104 Actions administratives (a) - L'administrateur ou la personne désignée par celui-ci peut en vertu de son pouvoir discrétionnaire : (1) Déterminer le début et la durée de la période de quarantaine relative à n’importe quelle mission spatiale. La durée de la période de quarantaine sera annoncée en temps voulu en fonction des différentes formes de vie impliquées. (2) Désigner par écrit, les agents qui auront toute autorité pour prendre les décisions relatives à cette quarantaine. (3) Déterminer qu'une personne en particulier, animal, objet ou toute autre forme de vie ou matière de quelque nature que ce soit a été exposé à un environnement extra-terrestre et ordonner sa mise en quarantaine. La mise en quarantaine s’effectue de plein droit, dès lors qu’il existe un doute raisonnable sur le fait qu’une personne, animal, objet ou toute autre forme de vie ou matière de quelque nature que ce soit a été exposé à un environnement extra terrestre. (4) Déterminer au sein des États-Unis ou dans les navires ou les véhicules des Etats-Unis, le lieu, les limites et les modalités de fonctionnement des sites de quarantaine qui s’avèrent nécessaires. (5) Fournir des services de sécurité, par le truchement de contrats ou autre, autant qu’il est nécessaire, afin de garantir la sécurité et l’inviolabilité des lieux de quarantaine ainsi que la protection des personnes animaux, objets ou toutes autres formes de vies ou matières de quelque nature que ce soit concernés par la quarantaine. (6) De garantir subsistance, santé et bien-être aux personnes en quarantaine dans le cadre des dispositions du présent article. (7) Au cas ou cela s’avérerait utile ou nécessaire, de diligenter des enquêtes, au moment opportun et de manière appropriée, afin de rassembler des témoignages, consignés dans un rapport, qui aidera la prise de décision quant à la mise sous quarantaine d’une personne, animal, objet, ou tout autre forme de vie ou matière de quelque nature que ce soit ou afin de réexaminer le bien fondé d’une décision. (b) (3) Pendant toute période déclarée de mise en quarantaine, nul ne doit pénétrer ou quitter les limites de la zone de quarantaine sans l'autorisation expresse de l'agent de la NASA responsable de la quarantaine. Tout au long de cette période, le périmètre délimité autour du lieu de quarantaine sera sécurisé par des gardes armés. (b) (4) Toute personne qui pénètre dans la zone de quarantaine pendant la période de quarantaine sera considérée comme ayant librement consenti à se soumettre à la quarantaine, s’il est avéré qu’elle a été exposée à un environnement extra-terrestre tel que défini dans la section 102 (2). (b) (5) Aussi prestement que possible il sera permis à chacune des personnes mise en quarantaine par la NASA de communiquer par téléphone afin qu’elle puisse contacter un conseiller juridique et toute personne de son choix.
1211.107 Tribunal et autres actions (a) Les agents et employés de la NASA ne sont pas autorisés à exonérer une personne, animal, objet ou toute autre forme de vie ou matière de quelque nature que ce soit de la quarantaine en cas de citation à comparaître ou de tout autre injonction ou réquisition émanant de quelque autorité que ce soit. Seuls l’Avocat Général et l’Administrateur de la NASA sont habilités à lever une quarantaine dans ce cas de figure. (b) Chaque fois qu’une injonction émanant d’un tribunal ou de tout autre autorité, demandant de dispenser une personne, un animal, un objet ou tout autre forme de vie ou matière de quelque nature que ce soit de quarantaine ne sera pas respectée, la personne concernée devra, dans la mesure du possible, prendre contact avec le tribunal ou l’autorité compétente, et, en toute déférence, expliquer son incapacité à se conformer à l’injonction , en s'appuyant pour son action sur le présent article 1211.107.
1211.108 Sanctions Quiconque contrevient délibérément, tente de contrevenir, ou conspire dans le but de contrevenir, à l’une des dispositions du présent règlement ou qui pénètre ou quitte sans autorisation la zone de quarantaine, s’expose à une amende pouvant aller jusqu'à 5 000 $ et pouvant être assortie d’une peine de prison maximale de 1 an.
A noter : Cette loi a été retirée du CFR le 26 avril 1991 et n’est plus appliquée. Désormais la section 1211 est vierge et porte la mention "réservée". * De par l' Administrative Procedure Act de 1946, les agences fédérales sont en droit de promulguer des règles et règlements qui font office de « loi » et dont les textes sont publiés dans le Code of Federal Regulations (CFR- Code des règlements Fédéraux) par le Federal Register qui fait partie du NARA (National Archives and Records Administration). October 11 Neil Armstrong - Le premier homme sur la Lune passe son 39ème anniversaire en quarantaine !Après avoir passé huit jours à ingurgiter de la boustifaille spatiale les astronautes d’Apollo 11 sont ravis de savourer à nouveau de bons petits plats mitonnés par un vrai cuisinier, un chef qui partage leur quarantaine dans le LRL (Lunar Receiving Laboratory*) à Houston. Les personnes (une douzaine, dont trois médecins...), qui accompagnent les astronautes lors de leur "confinement" sont en isolation depuis 21 jours déjà, ceci afin de pouvoir identifier au préalable tout germe qu’ils auraient pu faire entrer dans les lieux. La quarantaine prendra fin pour tout le monde le 13 août.
Le 5 aout 1969 Neil Armstrong fête son 39ème anniversaire dans le LRL, pour l’occasion, le cuisinier Jesse Stewart lui a préparé un gâteau à la vanille, son préféré !
* Très succinctement : le LRL est un bâtiment de trois étages couvrant une superficie totale de 7 700 m² qui a couté la bagatelle de 15,8 millions de dollars (USD 1965 – soit 106,46 millions USD 2009), complètement isolé, atmosphériquement parlant, de l'extérieur, destiné à accueillir tout ce qui vient de la Lune, roches, matériel utilisé par les astronautes, module de commande et bien évidemment les astronautes eux mêmes... Sans oublier tout ce qui a été en contact avec les personnes ou éléments sus nommés (...) Il comprend des laboratoires ultra-modernes, des appartements, un centre médical à la pointe de la technologie... Les scientifiques craignant que les astronautes ne ramènent des agents pathogènes de la Lune avaient décrétés qu’ils resteraient en quarantaine au moins trois semaines (ce qui correspond au temps d’incubation maximal des germes terrestres). En définitve, seuls les équipages des missions Apollo 11, 12 et 14 seront soumis à cette mesure !
Anecdote dans l'anecdote : en mai 1969 est sorti le livre de Michael Crichton "La Variété Andromède" (The Andromeda Strain) qui raconte l'histoire de quatre savants qui doivent trouver comment éradiquer un virus d'une extrême virulence, capable de ravager la planète, ramené sur Terre par un satellite en perdition... October 04 Wernher Von Braun... Eximium !Une copie originale de la thèse de Wernher von Braun mise aux enchères le 4 décembre 2007 à New York par Bonhams fut adjugée pour la somme de 33 000 USD.
Le document dactylographié de 166 pages dont les équations et formules ont été ajoutées à la main par Von Braun, qui comprend 20 graphiques et schémas en fin d'opuscule, est intitulé : « Konstruktive, theoretische und experiementelle Beitrage zu dem Problem der Flussigkeitsrakete » (Contributions constructives, théoriques et expérimentales au problème des fusées à ergols liquides). Il soutient sa thèse le 16 avril 1934 à l’Université Technique de Berlin (Technischen Hochschule Berlin). Ses directeurs de thèse sont les physiciens Erich Schumann (petit fils du compositeur Robert Schumann) et Arthur Wehnelt. Si, bien évidemment, Von Braun n’a pas inventé le concept des fusées à ergols liquides il détaille longuement les avantages et les inconvénients et donne des solutions, notamment sur le problème de guidage dû au changement du centre de gravité de l’engin à mesure que les réservoirs se vident. Son travail est basé sur son expérience pratique sur les moteurs fusées, ses travaux sur la A1 et la mise au point des instruments de mesure des bancs d’essais.
Dans le système allemand, pour obtenir son doctorat il faut également passer des épreuves orales dans 4 matières différentes, pour Von Braun en l’occurrence, il a dû plancher sur des sujets en physique expérimentale, en chimie, en philosophie et en physique théorique.
Ces épreuves orales se déroulent le 7 juin. Tout d'abord Arthur Wehnelt l’interroge sur les lois des gaz et la thermodynamique (Il obtient un B) puis Max Bodenstein sur la production de sels (Il obtient un C) Alfred Baeumler sur la philosophie de la physique de Descartes, Newton et Leibnitz (Il obtient un B) et enfin Erich Schumann sur les statistiques quantiques, la mécanique ondulatoire de Schrödinger, l’acoustique, la balistique théorique. (Il obtient un A). Pour les épreuves orales il obtient la mention « cum laude » (ce qui équivaut à une mention bien en France)
Le 27 juillet 1934, à 22 ans, Wernher Freiherr (Baron) von Braun est docteur en physique d’une des plus prestigieuses universités allemandes ! Il a eu la mention “eximium” (extraordinaire – la plus haute distinction possible) pour sa thèse qui est jugée si sensible, que le gouvernement allemand la classe “top secret” afin de ne pas la laisser dans les archives de l’université. Sur les documents officiels l’intitulé de la thèse prend la dénomination anodine de : "Uber Brennversuche" (Sur des tests de combustion). Elle ne sera publiée qu’en 1960 !
Wernher Von Braun et Tom LehrerWernher Von Braun était une véritable star aux Etats-Unis, comme toutes les célébrités il fut épinglé par les humoristes. Ainsi cette chanson composée et interprétée par Tom Lehrer en 1965.
Avant d'être un chanteur satyrique Thomas Lehrer est un mathématicien qui a obtenu une maîtrise en mathématiques après avoir obtenu sa licence avec la mention "magna cum laude" (équivalent de la mention très bien en France) à seulement 18 ans à l'Université d' Harvard, où il enseignera, ainsi qu'au MIT ! (Il est amusant de noter qu'en allemand lehrer signifie enseignant ! Notons au passage qu'il s'agit d'un patronyme typiquement germanique !)
De toutes les paroles qu'il a écrites, la phrase la plus souvent citée concerne justement cette chanson :"Une fois que les fusées sont en l’air, qui se préoccupe de savoir où elles retombent ? Ce n’est pas mon rayon “ affirme Wernher Von Braun"
Une légende tenace raconte que Von Braun aurait porté plainte pour diffamation et aurait obtenu réparation en percevant l'intégralité des droits d'auteur de cette chanson. C'est absolument faux !
« L’idée que Wernher Von Braun était un héros ne me chagrine pas outre mesure, sauf que c’était ridicule. C’était une chose de le faire venir aux Etats-Unis, mais de là à ce que les gens en fasse un héros… Il nous a peut être aidé à aller sur la Lune un peu plus tôt que si nous l’avions fait tout seul, mais quelle importance ? » (Extrait d'une interview de Tom Lehrer paru dans The Sidney Morning Herald - 1er Mars 2003)
UNE TRADUCTION... (sans les rimes)
"… Qu’est ce qui fait que l’Amérique est la plus grande puissance nucléaire du Monde? Et comment est-il possible de dépenser 20 milliards de dollars, l’argent du contribuable américain, pour envoyer un idiot sur la Lune ? C’est bien sûr en raison de notre énorme supériorité technologique, que nous devons à nos éminents savants américains tel le Dr Wernher Von Braun."
Approchez vous, que je vous chante une chanson sur Wernher Von Braun Un homme dont la loyauté Est dictée par l’opportunisme Traitez-le de Nazi, il ne froncera même pas un sourcil "Nazi Schmatzi*” répond Wernher Von Braun
Ne dites pas qu’il est hypocrite Dites plutôt qu’il est apolitique “Une fois que les fusées zont en l’air, qui ze préoccupe de zavoir où elles retombent ? Ze n’est pas mon rayon “ affirme Wernher Von Braun
Certains ont des mots durs pour cet homme de renom Mais certains pensent que notre attitude Devrait être de la gratitude Comme les veuves et les infirmes de cette vieille ville de Londres Qui doivent leurs confortables pensions à Wernher Von Braun
Vous aussi, vous pouvez être un grand héros Une fois que vous aurez appris à compter à l’envers jusqu’à zéro. “En allemand oder en anglais je zais compter à rebours, Und j’apprends le chinois” précise Wernher Von Braun.
* En allemand Schmatz = Smack, gros bisou |
|
||||||
|
|